#69 : A French calendar 🗓️
C'est quoi ça ?
Un jour à Paris, je suis passée devant une église un dimanche. J’ai vu des enfants, des filles, qui venaient de sortir de l’église. Je me suis approchée d’une fille, et elle m’a demandé si je voulais acheter un calendrier pour 2025 pour 5 euros. J’ai vérifié mon portefeuille, et oui, j’avais 5 euros en espèces. J’en ai acheté un, et je l’ai ouvert. C’est alors que j’ai vu quelque chose de bizarre.
One day in Paris, I passed by a church on a Sunday. I saw some children, girls, who were just coming out of the church. I approached one of the girls, and she asked me if I wanted to buy a calendar for 2025 for 5 euros. I checked my wallet, and yes, I had 5 euros in cash. I bought one, and when I opened it, I saw something strange.
Just a heads up, I'm not a professional teacher, but rather another learner. The information I share might not be entirely accurate.
C’est le calendrier que j’ai acheté. Voyez-vous quelque chose d’inhabituel ?
This is the calendar that I bought. Do you see anything unusual?
Il est vraiment petit, mais pouvez-vous trouver les noms à côté de chaque jour ? Sainte Ella, Saint Claude, Saint Roméo, Saint Valentin… Ok, tant de saints pour chaque jour ? Pourquoi ? 👼🏼
It is really small, but can you find the names next to each day? St. Ella, St. Claude, St. Romeo, St. Valentine… Okay so many saints for each day? Why? 👼🏼
Voici le résumé de la raison et un peu d’histoire derrière. ⬇
Here is the summary of the reason and a bit of history behind it. ⬇
Les prénoms dans les calendriers français proviennent d'une ancienne tradition chrétienne, où chaque jour est dédié à un saint, souvent basé sur la date de sa mort, considérée comme sa "naissance au ciel". Avec plus de 8 000 saints répertoriés, seuls les plus significatifs sont inclus, bien que certains prénoms soient rares ou apparaissent à plusieurs dates. Bien que ces prénoms reflètent l'histoire catholique et diverses influences culturelles, ils ne sont pas toujours représentatifs de la société moderne. Les éditeurs suivent les listes fournies par les autorités religieuses, et bien que des mises à jour puissent être effectuées, elles sont rares en raison de la préférence pour le maintien des traditions parmi les catholiques et les pratiques culturelles.
The names in French calendars stem from an ancient Christian tradition, where each day is dedicated to a saint, often based on their death date, which is considered their "birth in heaven." With over 8,000 saints recorded, only the most significant are included, though some names are rare or appear on multiple dates. While these names reflect Catholic history and various cultural influences, they are not always representative of modern society. Publishers follow lists provided by religious authorities, and although updates could be made, they are rare due to the preference for maintaining tradition among Catholics and cultural practices.
Here is the full article that explains: Mais d'où viennent les prénoms de vos calendriers? It is 100% in French. Why not make this your January challenge: to read and study this article? 📆
