#59 : Le Petit Prince_Chapitre 14
Livres en français
Bonjour les amis! How are you travelling with Le Petit Prince? Now this is his fifth planet that we are visiting together. Profitez-en!
Just a heads up, I'm not a professional teacher, but rather another learner. The information I share might not be entirely accurate.
Réverbère - streetlight
« Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumer de réverbères. » (There was just enough room for a lamppost and a lamplighter.)
Parvenir à - come to, arrive at
« Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison ni population, un réverbères. » (The little prince was at a loss to explain what a street lamp could be used for, somewhere in the sky, on a planet with neither a home nor a population.)
Au moins - at least
« Au moins son travail a-t-il un sens. » (At least his work makes sense.)
Faire naître - generate, give birth
« Quand il allume son réverbère, c‘est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. » (When he lights his lamppost, it's as if he's giving birth to another star, or another flower.)
Consigne - order, instruction
« C’est la consigne, répondit l’allumeur. » (That's the order, replied the igniter.)
À carreaux - checked
« Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges. » (Then he mopped his forehead with a red-checked handkerchief.)
Source Autrefois - previously, once, formerly
« C’était raisonnable autrefois. » (It used to be reasonable. )
Drame - tragedy, drama
« C’est bien là le drame ! » (And that's the tragedy!)
À la fois - simultaneously
« Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux. » (Because you can be faithful and lazy at the same time.)
Enjambé - stride
« Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées. » (Your planet is so small that you can walk around it in three strides.)
Paraître - appear seem
« Cependant c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. » (But it's the only one that doesn't seem ridiculous.)
Il s’occupe d’autre chose que de soi-même - it's about something other than oneself.
« C’est, peut-être, parce qu’il s’occupe d’autre chose que de soi-même. » (Perhaps it's because he's concerned with something other than himself.)
Soupir - sigh
« Il eut un soupir de regret et se dit encore. » (he sighed with regret and said to himself again.)
Which words or phrases did you learn today new? Are you looking forward to visit the sixth planet together? I will see you again in the next chapter!
